1 00:00:34,600 --> 00:00:35,680 O que? 2 00:00:36,440 --> 00:00:37,720 Não chegou? 3 00:00:37,800 --> 00:00:40,000 SZCZECIN, 13 DE JANEIRO 19 HORAS ANTES DA CHAMADA DE MAYDAY 4 00:00:40,080 --> 00:00:42,400 Diga-lhes não. O que está acontecendo aí? 5 00:00:42,480 --> 00:00:44,800 Era para ter chegado ontem, não foi? 6 00:00:45,840 --> 00:00:48,960 Ouça… Tudo bem. Olha, não posso falar no momento. 7 00:00:49,040 --> 00:00:50,720 Sim. Te ligo mais tarde. 8 00:00:50,800 --> 00:00:51,840 Tchau. Tchau. 9 00:00:54,240 --> 00:00:57,280 Vamos, Ania. Basta ter pense um pouco em como ficaria. 10 00:00:57,840 --> 00:01:00,360 Um funcionário de alto escalão da Navica Ferries 11 00:01:00,440 --> 00:01:03,320 navegando no ferry de um concorrente para a Suécia? 12 00:01:03,400 --> 00:01:07,200 Para uma conferência sobre armadores e suas taxas, nada menos?! Sem chance. 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,880 Wiesław, nós dois sabemos nossas balsas não são realmente para passageiros. 14 00:01:09,960 --> 00:01:10,800 -Então eu pensei… -Ania! 15 00:01:10,880 --> 00:01:13,400 Você conhece os russos tenho seguido essa rota desde sempre. 16 00:01:13,480 --> 00:01:15,800 Os suecos são constantemente despejando preços todos os dias. 17 00:01:15,880 --> 00:01:18,960 Eles são implacáveis. De qualquer forma, não preciso te contar. 18 00:01:19,040 --> 00:01:21,800 Você sabe muito bem como é. Cuide da documentação. 19 00:01:23,840 --> 00:01:27,120 Escute-me. Você e Marta ficarão com o Heweliusz. 20 00:01:27,720 --> 00:01:30,120 Sim, é melhor para a nossa imagem assim. 21 00:01:30,600 --> 00:01:31,840 Andrzej é o capitão de hoje. 22 00:01:31,920 --> 00:01:34,000 Ele é mais que capaz de cuidar de você. 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,320 Ania… 24 00:01:37,400 --> 00:01:39,960 Você será tratado melhor do que no Queen Elizabeth. 25 00:01:40,840 --> 00:01:42,600 -Até mais, Wiesław. -Hum. 26 00:01:50,640 --> 00:01:51,920 Olha quem é! 27 00:01:52,000 --> 00:01:54,800 Piotr Binter, como vivo e respiro. 28 00:01:55,320 --> 00:01:56,440 Olá, Ania. 29 00:01:57,280 --> 00:01:58,440 O que você está fazendo aqui? 30 00:01:59,560 --> 00:02:01,200 Passando para assinar alguns papéis. 31 00:02:01,280 --> 00:02:02,280 E depois? 32 00:02:05,600 --> 00:02:06,560 Nada de especial. 33 00:02:09,160 --> 00:02:10,160 Obrigado. 34 00:02:11,360 --> 00:02:13,760 Eu ia pegar o Uppsala, mas… 35 00:02:16,080 --> 00:02:18,320 Kosiorek disse que eu não tinha permissão para isso. 36 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 Você sabe, LOT tinha Kościuszko, nós temos nosso Heweliusz. 37 00:02:22,920 --> 00:02:23,920 Pare com isso. 38 00:02:27,160 --> 00:02:28,760 Por que você está indo para lá, afinal? 39 00:02:30,480 --> 00:02:32,640 Para entrar em negociações de taxas. 40 00:02:32,720 --> 00:02:35,800 Estamos tentando fazer um novo acordo, se pudermos, 41 00:02:35,880 --> 00:02:39,680 mas sei que nossas balsas não são as melhores, então não estou cheio de confiança. 42 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 Embora uma nova balsa fosse boa. 43 00:02:42,280 --> 00:02:44,280 Uma nova balsa seria boa, isso é certo! 44 00:02:47,640 --> 00:02:50,880 Que tal você vir comigo para o baile de carnaval do marinheiro? 45 00:02:51,560 --> 00:02:53,320 Você é capaz de vir, já que você não está trabalhando. 46 00:02:57,000 --> 00:02:59,400 Ah, vamos! Somos adultos, não somos? 47 00:02:59,920 --> 00:03:01,280 Sem condições? 48 00:03:01,360 --> 00:03:04,080 Podemos ir lá como colegas, talvez. 49 00:03:16,000 --> 00:03:17,640 Você poderia dar uma passada na Sônia? 50 00:03:19,680 --> 00:03:21,920 Ela também é uma espécie de sua gata! 51 00:03:24,240 --> 00:03:25,120 Aqui você vai. 52 00:03:25,200 --> 00:03:26,920 Apenas dê a ela algo para comer. 53 00:03:29,040 --> 00:03:30,240 É bom te ver. 54 00:03:33,600 --> 00:03:34,800 Espere aí um minuto. 55 00:03:37,560 --> 00:03:39,040 Isto irá protegê-lo. 56 00:03:41,520 --> 00:03:43,960 No Taiti eles me disseram que afugenta as tempestades 57 00:03:44,040 --> 00:03:45,360 e traz boa sorte. 58 00:03:45,440 --> 00:03:48,320 Você pode me devolver quando nos vermos da próxima vez. 59 00:03:48,400 --> 00:03:49,880 No baile? 60 00:04:05,680 --> 00:04:06,640 Vê você. 61 00:04:23,440 --> 00:04:29,120 SZCZECIN 18 DE JANEIRO 62 00:04:34,640 --> 00:04:35,600 Sónia! 63 00:04:42,000 --> 00:04:42,840 Sónia. 64 00:04:49,560 --> 00:04:50,840 Aí está você. 65 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Pare de miar. Estaremos melhor juntos. 66 00:05:27,960 --> 00:05:28,840 Mel. 67 00:05:31,240 --> 00:05:32,960 Witek. 68 00:05:33,880 --> 00:05:35,040 Witek. 69 00:05:38,320 --> 00:05:40,320 Querida, por favor, você poderia abraçá-la? 70 00:05:41,040 --> 00:05:43,040 Estou absolutamente desesperado para usar o banheiro. 71 00:05:43,120 --> 00:05:45,400 E talvez trocar a fralda dela. 72 00:05:45,480 --> 00:05:47,520 Nos últimos dias ela teve uma pequena erupção na pele. 73 00:06:36,520 --> 00:06:37,360 Witek? 74 00:06:43,040 --> 00:06:44,240 Onde você está indo? 75 00:06:44,760 --> 00:06:46,680 -Desculpe. Eu tenho que sair um pouco. -O que? 76 00:06:46,760 --> 00:06:47,840 Desculpe. 77 00:06:50,040 --> 00:06:51,440 O que está acontecendo aqui? 78 00:06:52,760 --> 00:06:55,160 Nada está acontecendo. Está tudo… Está tudo bem. 79 00:06:55,240 --> 00:06:57,880 Posso ver que não é. 80 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 Witek, eu sei que você está lutando. 81 00:07:03,520 --> 00:07:05,320 Nós também lutamos. 82 00:07:05,400 --> 00:07:08,080 Por alguns dias, fiquei viúva e ela estava sem pai. 83 00:07:09,480 --> 00:07:10,920 Meu Deus, você não entende nada. 84 00:07:11,000 --> 00:07:14,440 O que eu não entendo? O que é isso, me diga? 85 00:07:14,520 --> 00:07:16,880 Precisamos de alguns cuidados e atenção também. 86 00:07:16,960 --> 00:07:19,720 Mesmo que seja um pouquinho. 87 00:07:20,600 --> 00:07:24,280 Você passa o dia todo na cama, Witek. Você mal falou. 88 00:07:24,360 --> 00:07:25,640 Estou tentando entender. 89 00:07:25,720 --> 00:07:26,800 -Por favor, apenas... -Nada! 90 00:07:26,880 --> 00:07:29,720 Nada está acontecendo, certo? Apenas me deixe em paz! 91 00:07:30,240 --> 00:07:32,480 Você não consegue ver Não aguento mais esse lugar?! 92 00:07:33,000 --> 00:07:36,520 Você pode ficar quieto pelo menos uma vez? Ela tem que uivar assim?! 93 00:07:43,880 --> 00:07:46,680 Ele entra com esta bolsa, certo? E está pingando. 94 00:07:46,760 --> 00:07:49,640 Ele tira uma carpa viva e joga no lixo! 95 00:07:49,720 --> 00:07:51,840 -E então ele deu a ela um peixinho de pelúcia! -Sem chance! 96 00:07:51,920 --> 00:07:53,240 Ei, Aga está vindo. 97 00:07:53,320 --> 00:07:54,440 Ei! 98 00:07:55,320 --> 00:07:56,680 Ei, você finalmente está aqui! 99 00:07:57,520 --> 00:07:59,080 Eu meio que senti sua falta, sabe? 100 00:07:59,160 --> 00:08:00,160 Venha aqui. 101 00:08:02,680 --> 00:08:04,400 -Dê-me um. -Pegue. 102 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 E ai, como vai? 103 00:08:07,160 --> 00:08:08,040 Estou bem. 104 00:08:08,560 --> 00:08:09,840 Como vocês estão? 105 00:08:09,920 --> 00:08:12,120 Eu estava falando sobre a festa de Rice, você sabe? 106 00:08:12,200 --> 00:08:13,320 -E a fofoca. - Hum. 107 00:08:13,400 --> 00:08:15,520 E toda a merda que aconteceu lá. 108 00:08:15,600 --> 00:08:17,080 Er, você sabe... 109 00:08:17,160 --> 00:08:19,680 Aquele cara, o Kaczy, brigou com o Artur. 110 00:08:19,760 --> 00:08:21,240 Hum. Não sei qual é. 111 00:08:21,320 --> 00:08:23,280 Cara do 7F, atrasou um ano. 112 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 Eu o evitaria se fosse você. 113 00:08:26,600 --> 00:08:27,480 Ele é um problema? 114 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 Sim. Ouvi dizer que ele tem alguma rixa com você. 115 00:08:29,680 --> 00:08:30,880 Por que comigo? 116 00:08:32,120 --> 00:08:33,280 Alguém sabe o que está acontecendo? 117 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Não. 118 00:08:39,560 --> 00:08:41,120 O que ela está fazendo aqui? 119 00:08:47,120 --> 00:08:48,800 Onde está Sobczak? 120 00:08:48,880 --> 00:08:50,520 Indisposto, aparentemente! 121 00:08:50,600 --> 00:08:53,160 Terceira vez este mês! Sério, meninas? 122 00:08:53,240 --> 00:08:55,040 Alexandra, Magda… 123 00:08:55,120 --> 00:08:56,760 Oh. Olá, Agá. 124 00:08:59,080 --> 00:09:06,080 Aleksandra, Magdalena, Dorota… 125 00:09:06,800 --> 00:09:09,280 Agá. Posso ter um momento, por favor? 126 00:09:12,200 --> 00:09:14,520 Vá em frente e comece sem Agnieszka. 127 00:09:16,440 --> 00:09:17,800 Como você está se sentindo, Agá? 128 00:09:18,640 --> 00:09:20,640 Tenho certeza que já lhe perguntaram muito isso. 129 00:09:22,960 --> 00:09:24,040 OK. 130 00:09:26,720 --> 00:09:29,440 Não é muito cedo para você voltar para a escola? 131 00:09:31,800 --> 00:09:32,680 Não. 132 00:09:34,720 --> 00:09:37,960 Já conversamos um pouco com alguns de seus colegas de classe. 133 00:09:40,320 --> 00:09:44,840 Para informá-los do que aconteceu e prepará-los. 134 00:09:46,000 --> 00:09:47,480 Por que você está fazendo isso? 135 00:09:52,080 --> 00:09:55,200 Eu quero que você saiba você tem todo nosso suporte se precisar. 136 00:09:55,280 --> 00:09:59,920 Todos os seus professores agora estão cientes exatamente qual é a sua situação, 137 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 então eles serão tolerantes. 138 00:10:05,240 --> 00:10:07,120 Posso ir e participar da aula agora? 139 00:10:09,680 --> 00:10:10,720 Posso? 140 00:10:12,000 --> 00:10:13,400 Sim claro. 141 00:10:14,440 --> 00:10:15,440 Obrigado. 142 00:10:28,200 --> 00:10:29,280 Ei! 143 00:10:45,000 --> 00:10:46,880 Ferries Navica 144 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Obrigado, Máriola. 145 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 Receio que o presidente esteja atrasado. 146 00:10:51,760 --> 00:10:53,160 Isso é bom. 147 00:10:53,240 --> 00:10:56,160 Obrigado, Máriola. Feche a porta ao sair, querido. 148 00:10:57,440 --> 00:10:59,160 Vamos começar então. 149 00:10:59,960 --> 00:11:03,360 A Câmara Marítima agora acontecerá aqui, em Starogard. 150 00:11:03,880 --> 00:11:06,080 Uh, eles vão propor um encontro hoje, 151 00:11:06,160 --> 00:11:08,880 embora isso não vá acontecer até pelo menos três semanas. 152 00:11:09,480 --> 00:11:11,120 Você já sabe quem é o juiz presidente? 153 00:11:11,200 --> 00:11:13,440 Professor Janusz Pyzel. 154 00:11:13,960 --> 00:11:15,680 Ele presidiu alguns deles. 155 00:11:15,760 --> 00:11:17,920 É doutor em Direito Marítimo. 156 00:11:18,000 --> 00:11:20,080 É crucial que especialistas que dirigem a Câmara 157 00:11:20,160 --> 00:11:22,720 estão cientes de… o contexto mais amplo. 158 00:11:22,800 --> 00:11:26,240 Eles sabem disso A Navica Ferries não navega apenas em Heweliusz. 159 00:11:26,320 --> 00:11:27,560 E como eu disse, 160 00:11:27,640 --> 00:11:30,360 você provavelmente não terá testemunhar como juiz leigo também. 161 00:11:31,080 --> 00:11:32,720 Mas e se eu precisar? 162 00:11:33,800 --> 00:11:36,080 A regra principal é esta. 163 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 Você diz a verdade na maioria das vezes. 164 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Ou seja, além de… 165 00:11:42,080 --> 00:11:45,200 Piotr, é tão simples como um rabo de porco. 166 00:11:45,280 --> 00:11:47,400 As condições eram difíceis. 167 00:11:47,480 --> 00:11:50,120 Ułasiewicz e a sua tripulação cometeram um erro. 168 00:11:50,640 --> 00:11:52,360 Alguns defeitos eram evidentes. 169 00:11:52,880 --> 00:11:54,240 Mas ninguém é perfeito. 170 00:11:54,320 --> 00:11:57,000 É crucial dizer isso os defeitos da balsa não foram responsáveis. 171 00:11:57,080 --> 00:11:59,760 Então, basicamente você está sugerindo que… 172 00:11:59,840 --> 00:12:02,840 o capitão enlouqueceu e foi por isso que ele fez uma pesquisa sobre, 173 00:12:02,920 --> 00:12:05,320 passando pelo vento em um navio mal equilibrado? 174 00:12:05,400 --> 00:12:07,000 Por que você diria louco? 175 00:12:07,520 --> 00:12:10,000 Como eu disse, as condições eram difíceis lá fora. 176 00:12:10,880 --> 00:12:14,320 Eu não descartaria a insanidade. E também a possibilidade de intoxicação. 177 00:12:14,400 --> 00:12:18,520 Ułasiewicz não era de forma alguma um bêbado e sempre teve seu bom senso sobre ele. 178 00:12:19,400 --> 00:12:21,160 E uma excelente tripulação também. 179 00:12:22,440 --> 00:12:23,760 Essa é a verdade. 180 00:12:28,080 --> 00:12:29,840 O desastre da balsa 181 00:12:29,920 --> 00:12:32,000 que ocorreu na madrugada de 14 de janeiro 182 00:12:32,080 --> 00:12:35,000 chocou a opinião pública em ambos os lados do Mar Báltico. 183 00:12:35,520 --> 00:12:38,840 Cinquenta e cinco pessoas perderam a vida em uma tempestade com força de furacão, 184 00:12:38,920 --> 00:12:43,120 algumas das piores condições vividas nestas águas durante vários anos. 185 00:12:43,200 --> 00:12:47,520 Apenas nove dos tripulantes conseguiram para ser resgatado da balsa naquela manhã. 186 00:12:47,600 --> 00:12:50,480 O capitão do Jan Heweliusz naquela última travessia, 187 00:12:50,560 --> 00:12:53,480 que também perdeu a vida neste trágico acontecimento, foi… 188 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 Você poderia mudar de canal? 189 00:12:55,120 --> 00:12:57,400 …e há uma investigação contínua… 190 00:12:57,480 --> 00:12:59,800 …encontrado em outro lugar noutros mercados agrícolas. 191 00:12:59,880 --> 00:13:01,520 E outra cerveja também, obrigado. 192 00:13:01,600 --> 00:13:03,520 …pode ser devido às mudanças no clima… 193 00:13:04,120 --> 00:13:06,400 -Você se cuida. Boa noite. -Boa noite. 194 00:14:36,440 --> 00:14:39,040 -Espere um minuto! Espere! -Ei! Apresse-se, vamos! 195 00:14:39,120 --> 00:14:40,000 Chegando! 196 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 Estou chegando. Espere. 197 00:15:15,720 --> 00:15:16,960 Desculpe. 198 00:15:29,280 --> 00:15:30,320 Ei. 199 00:15:49,960 --> 00:15:55,760 BALSA URBANA EM ŚWINOUJŚCIE 200 00:16:05,320 --> 00:16:06,240 Bom dia. 201 00:16:08,960 --> 00:16:11,480 Nos conhecemos na fronteira. Podemos falar? 202 00:16:16,160 --> 00:16:17,240 Sobre o quê? 203 00:16:18,600 --> 00:16:20,520 Você sabe sobre o que precisamos conversar. 204 00:16:21,680 --> 00:16:22,840 Eu não acho. 205 00:16:24,840 --> 00:16:25,680 Multar. 206 00:16:33,040 --> 00:16:34,080 O que você está fazendo? 207 00:16:35,120 --> 00:16:36,440 Apenas uma formalidade. 208 00:16:41,920 --> 00:16:43,760 Não tenho direito a um advogado? 209 00:16:45,400 --> 00:16:47,360 Espero que não haja necessidade de um advogado. 210 00:16:48,160 --> 00:16:51,080 Senhor Witek, estamos apenas tendo uma conversa amigável. 211 00:16:53,440 --> 00:16:55,120 Não parece muito assim. 212 00:17:00,120 --> 00:17:02,520 É verdade que Ułasiewicz bebia? 213 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 Não. Isso não é verdade. Ele não bebeu. 214 00:17:08,800 --> 00:17:10,120 Aparentemente, pelo que ouvi 215 00:17:10,200 --> 00:17:12,520 houve um jantar formal realizada pouco antes da partida. 216 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Sim. Tínhamos o advogado Mentzel conosco. O capitão queria que ela fosse cuidada. 217 00:17:16,160 --> 00:17:18,400 -E havia muita bebida. -Ei! 218 00:17:19,560 --> 00:17:20,920 Isso não é verdade. 219 00:17:21,000 --> 00:17:22,880 Ułasiewicz era um bom capitão. 220 00:17:24,840 --> 00:17:25,800 Nosso capitão. 221 00:17:26,320 --> 00:17:27,360 Você está me ouvindo? 222 00:17:28,840 --> 00:17:32,520 Nós apenas temos que saber como diabos Ułasiewicz conseguiu virar a balsa. 223 00:17:36,280 --> 00:17:39,840 -Conte-me sobre o portão de popa? -O que isso tem a ver com isso? 224 00:17:39,920 --> 00:17:41,160 Seriamente? 225 00:17:42,800 --> 00:17:45,120 Ułasiewicz causou danos até o portão em Ystad 226 00:17:45,200 --> 00:17:46,680 então a água estava escorrendo por ele. 227 00:17:53,120 --> 00:17:54,280 Escute-me. 228 00:17:55,880 --> 00:17:58,000 Passamos todo o nosso tempo na água, 229 00:17:58,080 --> 00:17:59,360 e ele entra. 230 00:18:00,080 --> 00:18:02,680 A água envolve você. Não estamos no deserto. 231 00:18:03,320 --> 00:18:04,880 Um buraco do tamanho de uma mão no portão de popa 232 00:18:04,960 --> 00:18:07,600 não faria nenhuma diferença para o naufrágio da balsa ou não. 233 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Talvez ele tenha quebrado porque ele estava bebendo. 234 00:18:18,960 --> 00:18:21,120 Prefiro encerrar essa conversa 235 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 embora ainda seja amigável. 236 00:18:57,360 --> 00:19:00,520 Ferries Navica 237 00:19:08,920 --> 00:19:12,560 Eu me perguntei quando você finalmente nos agraciaria com sua presença. 238 00:19:15,240 --> 00:19:16,400 Sente-se então. 239 00:19:22,040 --> 00:19:24,720 Você tem suas botas e seu traje de imersão? 240 00:19:25,240 --> 00:19:26,280 Perdão? 241 00:19:26,960 --> 00:19:28,840 Presumo que você esteja aqui para devolvê-los. 242 00:19:31,080 --> 00:19:33,000 Não, senhora. Como eu poderia fazer isso? 243 00:19:33,080 --> 00:19:35,680 Então teremos que deduzi-los da sua diária. 244 00:19:36,200 --> 00:19:38,560 Eu estava em Heweliusz! O que você quer dizer?! 245 00:19:40,280 --> 00:19:42,520 Sem problemas. Você não precisa ficar tão irado. 246 00:19:43,040 --> 00:19:44,720 Teremos apenas que deixar isso passar. 247 00:19:46,520 --> 00:19:48,200 Para sua propriedade perdida, há algum dinheiro. 248 00:19:57,840 --> 00:19:58,960 Você não está satisfeito? 249 00:20:00,520 --> 00:20:01,480 Assine isto para mim. 250 00:20:02,000 --> 00:20:02,880 Aqui. 251 00:20:03,520 --> 00:20:04,920 Ah, mais uma coisa. 252 00:20:15,240 --> 00:20:16,880 Isto foi enviado da Alemanha. 253 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Obrigado. 254 00:20:29,000 --> 00:20:32,040 Se você perder as botas e roupa de imersão da próxima vez, 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,280 não seremos tão tolerantes e você não verá nenhum dinheiro. 256 00:20:42,640 --> 00:20:43,600 Witek. 257 00:20:44,520 --> 00:20:46,920 -Oi. -O que você conseguiu? 258 00:20:47,440 --> 00:20:48,640 Nove milhões. 259 00:20:48,720 --> 00:20:50,880 -Isso é tudo? -Isso é tudo. 260 00:20:53,080 --> 00:20:57,840 Na gaveta da minha cabine, eu salvei mais de 300 milhões por um carro decente. 261 00:20:59,360 --> 00:21:00,440 Boa sorte. 262 00:21:03,280 --> 00:21:04,920 Subindo. 263 00:21:31,280 --> 00:21:32,640 E... Com licença? 264 00:21:33,480 --> 00:21:36,360 Você era um oficial para Ułasiewicz, não foi? 265 00:21:37,120 --> 00:21:38,920 Você estaria disposto falar comigo por um momento? 266 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Desculpe. Não, não tenho tempo. 267 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 Meu nome é Piotr Binter. 268 00:21:43,320 --> 00:21:44,600 Você não me reconhece? 269 00:21:48,280 --> 00:21:49,680 E eu 270 00:21:50,640 --> 00:21:53,840 Não gosto nada da sua mãe 271 00:21:56,000 --> 00:21:57,320 -Saúde. -Saúde. 272 00:21:58,800 --> 00:22:00,400 Eu odeio a coragem do seu pai também 273 00:22:00,480 --> 00:22:02,840 Diga-me o que realmente aconteceu com você. 274 00:22:04,160 --> 00:22:09,320 E eu Não gosto nada da sua irmã... 275 00:22:10,640 --> 00:22:13,120 Isso aconteceu. Acho que isso diz tudo. 276 00:22:13,920 --> 00:22:16,360 Por que você não apenas se abrigar perto da terra? 277 00:22:18,840 --> 00:22:21,320 Por que você acha? Estávamos com pressa, como sempre. 278 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 Estávamos atrasados e… 279 00:22:24,000 --> 00:22:26,520 Você saiu do porto tarde por causa daquele portão de popa? 280 00:22:28,440 --> 00:22:31,000 Às oito horas, o portão de popa já havia sido consertado. 281 00:22:31,080 --> 00:22:32,600 Oh. Então, o que te manteve? 282 00:22:36,240 --> 00:22:38,600 Essa é uma pergunta para fazer ao capitão. 283 00:22:39,920 --> 00:22:41,640 Talvez no dia do acerto de contas. 284 00:22:42,440 --> 00:22:45,840 Talvez, mas primeiro um muito um julgamento realista vai acontecer. 285 00:22:45,920 --> 00:22:47,720 Mas, hum, acho que você sabia disso. 286 00:22:49,760 --> 00:22:53,080 -Você sabe o que isso significa para nós? -Seremos alvo. 287 00:22:55,360 --> 00:22:57,560 -Presumo que eles tenham motivos. -Eles não. 288 00:22:58,080 --> 00:23:01,960 O armador não pode falir. Eu sei disso e você sabe disso. 289 00:23:03,120 --> 00:23:07,320 Você sabe o que vai acontecer. Será um crime contra Ułasiewicz. 290 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 -Ele era o capitão, afinal. -Sim, mas quem é você então? 291 00:23:15,760 --> 00:23:16,600 Hum? 292 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Ułasiewicz… 293 00:23:21,040 --> 00:23:22,720 era um grande indivíduo. 294 00:23:24,040 --> 00:23:26,480 Você deve entender, ele era o melhor capitão que existia. 295 00:23:26,560 --> 00:23:28,760 Não havia nada que ele pudesse fazer. Houve um furacão! 296 00:23:28,840 --> 00:23:31,320 Eu sei, mas havia outros navios mesmo assim conseguiu voltar. 297 00:23:31,400 --> 00:23:34,080 Mas isso não significa nada. Esses outros não eram Heweliusz! 298 00:23:37,040 --> 00:23:40,040 Tenho certeza que você sabe que pedaço de merda aquela balsa era. 299 00:23:40,560 --> 00:23:43,160 Eu faço. E é por isso Estou lutando para entender 300 00:23:43,240 --> 00:23:46,120 por que ele pensaria sobre fazendo isso. Para que? 301 00:23:46,960 --> 00:23:47,920 Não sei. 302 00:23:48,960 --> 00:23:51,160 Eu não sou ele. Não sei. Eu não estava na ponte. 303 00:23:51,240 --> 00:23:53,040 Eu estava lá embaixo, na sala de máquinas. 304 00:23:53,680 --> 00:23:55,600 Muita coisa aconteceu, como você sabe. 305 00:23:56,840 --> 00:23:58,840 Talvez você devesse perguntar aos outros. 306 00:23:59,600 --> 00:24:03,120 Não, não. Deixe isso, é por minha conta. Não, por favor. Pare de ser bobo. Sem chance. 307 00:24:03,640 --> 00:24:04,760 Obrigado. 308 00:24:06,440 --> 00:24:07,320 Por favor, me desculpe. 309 00:24:14,440 --> 00:24:15,760 Boa sorte, certo? 310 00:24:28,720 --> 00:24:32,520 VARSÓVIA 311 00:24:36,920 --> 00:24:39,160 -Bom dia, Jola. -Entre, por favor. 312 00:24:44,320 --> 00:24:47,880 Aqui estão os documentos de alta de Andrzej depois da cirurgia do ano passado. Isso servirá? 313 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 Sim, tudo bem. 314 00:24:51,520 --> 00:24:52,560 Obrigado. 315 00:24:57,200 --> 00:24:59,120 Para que você precisa deles? 316 00:25:01,320 --> 00:25:04,200 Para ajudar na identificação formal… 317 00:25:06,080 --> 00:25:08,640 quando eles finalmente conseguem encontrá-lo. 318 00:25:09,800 --> 00:25:11,920 Eu farei a identificação. 319 00:25:17,920 --> 00:25:18,920 Jola… 320 00:25:22,160 --> 00:25:24,200 Quando alguém está na água há dias… 321 00:25:27,360 --> 00:25:29,640 Será melhor se eu for. Confie em mim. 322 00:25:43,400 --> 00:25:45,320 É muito importante que você saiba disso 323 00:25:45,400 --> 00:25:48,000 Eu tentei de tudo Eu poderia ajudá-lo lá. 324 00:25:50,840 --> 00:25:54,280 Eu disse a ele para manobrar o lado lastrado da balsa em direção ao vento. 325 00:25:54,360 --> 00:25:57,880 O rádio continuou quebrando e não sabíamos onde eles estavam. 326 00:26:03,560 --> 00:26:05,800 É por isso que não pudemos ajudá-los. 327 00:26:05,880 --> 00:26:08,320 Aconteceu tão rápido. Espero que você esteja ciente disso. 328 00:26:09,760 --> 00:26:11,000 Eu sou. 329 00:26:12,800 --> 00:26:13,880 Obrigado. 330 00:26:25,600 --> 00:26:27,080 Quando será a audiência? 331 00:26:29,040 --> 00:26:31,440 Breve. Mas a data exata não foi determinado. 332 00:26:32,680 --> 00:26:34,880 Haverá uma caça às bruxas contra Andrzej? 333 00:26:36,400 --> 00:26:38,960 Não sei. Espero que não, mas isso pode acontecer. 334 00:26:39,680 --> 00:26:43,440 Eles sempre tentam fazer isso, mesmo que alguém não foi diretamente culpado, então... 335 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 Andrzej não é culpado. 336 00:26:44,960 --> 00:26:46,680 Mas ele era o capitão. 337 00:26:48,560 --> 00:26:49,560 Adeus. 338 00:27:04,680 --> 00:27:06,200 Onde diabos você vai então? 339 00:27:09,720 --> 00:27:11,000 O que você quer? 340 00:27:11,080 --> 00:27:14,080 Seu pai matou o meu, então você vai ter que pagar por isso. 341 00:27:14,840 --> 00:27:17,640 Meu pai não matou ninguém. 342 00:27:23,280 --> 00:27:24,880 O que está acontecendo aí? 343 00:27:25,480 --> 00:27:28,280 Kaczkowski, como se sua mãe não estivesse estressada o suficiente! 344 00:27:28,360 --> 00:27:29,480 Estamos apenas conversando! 345 00:27:30,360 --> 00:27:32,200 Sim? Sim, espero que sim! 346 00:27:32,720 --> 00:27:35,480 Agora você ouve aqui. Você vai trazer meio milhão até amanhã, 347 00:27:35,560 --> 00:27:36,960 ou eu vou te dar uma surra. 348 00:27:51,840 --> 00:27:54,320 Hum, com licença. 349 00:27:56,320 --> 00:27:59,280 Uh, eu vim de Szczecin. 350 00:28:00,560 --> 00:28:01,840 Eu tenho algo 351 00:28:02,360 --> 00:28:04,120 que pertencia ao seu marido. 352 00:28:20,360 --> 00:28:23,040 É por isso que eles pensaram Eu era seu marido. 353 00:28:26,080 --> 00:28:28,160 Roubar túmulos, foi isso que você fez? 354 00:28:31,880 --> 00:28:33,840 Você tem roubado relógios dos mortos? 355 00:28:37,800 --> 00:28:39,120 Não. 356 00:28:39,200 --> 00:28:41,480 Não, não foi assim que aconteceu. 357 00:28:42,000 --> 00:28:44,720 -Foi só isso... -Diga-me, como é possível… 358 00:28:46,200 --> 00:28:47,960 que nenhum dos passageiros sobreviveu, 359 00:28:48,040 --> 00:28:51,520 ainda assim você de alguma forma, com oito colegas, conseguiu fazê-lo? 360 00:28:53,160 --> 00:28:55,360 Sempre pensei que esse fosse o ponto. 361 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 Que você foi obrigado a salvar outros. 362 00:29:00,400 --> 00:29:02,920 -Nós tentamos. eu… -Sim, bem, você não se esforçou o suficiente! 363 00:29:04,520 --> 00:29:06,840 E enquanto isso, eles estavam todos abandonado por uma tripulação inútil 364 00:29:06,920 --> 00:29:09,040 e um capitão irresponsável, não foram?! 365 00:29:09,560 --> 00:29:12,800 E vocês são... vocês são os únicos quem matou meu marido! Você é! 366 00:29:16,720 --> 00:29:18,760 Por favor, vá embora. 367 00:29:18,840 --> 00:29:19,880 Sim. 368 00:29:20,400 --> 00:29:21,400 Eu irei. 369 00:29:24,600 --> 00:29:26,440 -Desculpe pela sua perda. -Quero dizer. Apenas vá embora! 370 00:29:26,520 --> 00:29:27,440 Desculpe. 371 00:29:46,400 --> 00:29:50,400 14 DE JANEIRO 4 MINUTOS ANTES DA CHAMADA DE MAYDAY 372 00:29:54,800 --> 00:29:55,760 O que está acontecendo? 373 00:29:56,560 --> 00:29:58,600 Que porra está acontecendo?! 374 00:29:58,680 --> 00:30:00,840 Vamos! Apresse-se e mova-se! 375 00:30:03,520 --> 00:30:05,440 Atenção, todos os tripulantes e passageiros! 376 00:30:05,520 --> 00:30:06,960 Atenção, todos os tripulantes e passageiros! 377 00:30:07,040 --> 00:30:08,600 Este é o capitão falando. 378 00:30:09,960 --> 00:30:12,000 A balsa deve ser evacuada. 379 00:30:12,520 --> 00:30:15,920 Repito, a balsa deve ser evacuada. 380 00:30:16,600 --> 00:30:19,800 Prossiga imediatamente para os postos de montagem. 381 00:30:19,880 --> 00:30:21,480 Abandonar o navio! 382 00:30:22,520 --> 00:30:25,000 -Marek, espere! -Vamos. Vamos! 383 00:30:25,080 --> 00:30:27,200 -Este é o capitão falando. -Jesus! 384 00:30:27,280 --> 00:30:30,720 Ir! Vá, vá! Vá, vá! 385 00:30:31,240 --> 00:30:32,080 Mamãe! 386 00:30:32,160 --> 00:30:33,920 Onde estão os coletes salva-vidas? 387 00:30:34,760 --> 00:30:37,880 Cadê? Maciek, você pode me ouvir?! Vir! 388 00:30:37,960 --> 00:30:39,720 Temos que ir por aqui, vamos! 389 00:30:39,800 --> 00:30:40,760 Vamos! 390 00:30:42,040 --> 00:30:45,680 Coletes salva-vidas, por favor! Coloque os coletes salva-vidas agora! Se apresse! 391 00:30:45,760 --> 00:30:48,160 -Siga em frente e vire à direita! -Cuidado com ele! 392 00:30:48,680 --> 00:30:51,080 Por aqui! Por aqui! Se apresse! Se apresse! 393 00:30:51,160 --> 00:30:53,120 Senhor, você tem que sair o mais rápido que puder! 394 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 Colete salva-vidas! Pegue o colete salva-vidas! 395 00:30:56,200 --> 00:31:00,440 Se apresse! Suba, suba por ali! Rapidamente! Por aqui! 396 00:31:00,520 --> 00:31:03,480 -Siga em frente e vire à direita! -Dê-me o colete salva-vidas, eu imploro! 397 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 -Eu não sei nadar! Eu estou te implorando! -Cai fora, cara! 398 00:31:06,160 --> 00:31:08,320 Dessa forma! Lá! 399 00:31:13,200 --> 00:31:16,680 -Não! Maciek! Maciek! Não! -Mãe! 400 00:31:16,760 --> 00:31:19,840 Ajude-a! Esse é o filho dela lá em cima! 401 00:31:19,920 --> 00:31:21,520 -Maciek! -Ela tem uma criança lá em cima! 402 00:31:21,600 --> 00:31:23,400 -Mamãe! -Maciek! Espere! 403 00:31:23,480 --> 00:31:25,800 Vá para a saída! Mais rápido! 404 00:31:25,880 --> 00:31:26,720 Maciek! 405 00:31:26,800 --> 00:31:29,560 -Mamãe, onde você está? -Vá para a saída! Agora! 406 00:31:30,080 --> 00:31:32,080 Deixe-me passar! Por favor! 407 00:31:42,120 --> 00:31:43,400 Ajuda! 408 00:31:43,480 --> 00:31:46,360 -Onde está a tripulação? A tripulação? -O que?! 409 00:31:46,440 --> 00:31:49,600 -Onde está a tripulação? -Continue! 410 00:31:50,360 --> 00:31:53,640 -Onde eles estão? -Vamos! Tudo vai ficar bem! 411 00:31:53,720 --> 00:31:55,120 Pegue minha mão! 412 00:31:56,240 --> 00:31:57,080 Vamos! 413 00:31:58,760 --> 00:32:00,680 Tudo vai ficar bem! 414 00:32:00,760 --> 00:32:02,400 A ajuda está a caminho, com certeza! 415 00:32:02,480 --> 00:32:03,800 Onde eles estão? 416 00:32:03,880 --> 00:32:06,400 Onde está tudo? Tudo se foi! 417 00:32:06,480 --> 00:32:09,840 Não se preocupe! Eu prometo! Tudo vai ficar bem! 418 00:32:09,920 --> 00:32:12,280 Maciek! E meu garoto! 419 00:32:12,360 --> 00:32:15,040 -Como você está se sentindo? Você está bem? -Maciek! 420 00:32:15,120 --> 00:32:17,280 -Continue respirando, ok? -Sim, sim. 421 00:32:17,360 --> 00:32:21,000 Aguentar. A ajuda está a caminho! 422 00:32:23,760 --> 00:32:26,400 Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen! 423 00:32:26,480 --> 00:32:29,000 Estamos no local do desastre! 424 00:32:29,520 --> 00:32:31,280 Repita. Você está terminando! 425 00:32:31,360 --> 00:32:35,560 Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen! Estamos no local do desastre. 426 00:32:35,640 --> 00:32:39,360 À nossa esquerda está o ferry polaco Jan Heweliusz. Então estamos lançando uma missão de resgate. 427 00:32:39,440 --> 00:32:41,360 Dê-nos suas coordenadas. 428 00:32:41,880 --> 00:32:44,920 Repito, dê-nos as suas coordenadas! 429 00:32:45,560 --> 00:32:47,200 Quais são as nossas coordenadas? 430 00:32:47,280 --> 00:32:51,160 Eu diria que estamos prestes cerca de 16 milhas a leste de Kolliker! 431 00:32:51,240 --> 00:32:53,200 Dezesseis milhas a leste de Kolliker. 432 00:32:57,800 --> 00:33:01,520 -Ei, precisamos tirar isso! -Preciso de ajuda para fazer isso! 433 00:33:02,800 --> 00:33:04,960 Precisamos tentar lançá-los! 434 00:33:06,120 --> 00:33:07,960 É isso! Está ligado! 435 00:33:08,040 --> 00:33:11,000 Em direção a você! Em direção a você! Vire! Vire! 436 00:33:11,080 --> 00:33:12,920 Vire! Vire! 437 00:33:13,400 --> 00:33:14,760 -Continue girando! -Continue! 438 00:33:42,800 --> 00:33:45,120 Segure e não solte! 439 00:33:45,200 --> 00:33:47,240 Espere! 440 00:33:47,320 --> 00:33:48,640 Não consigo ver nada! 441 00:33:48,720 --> 00:33:50,720 Segure a bóia salva-vidas o máximo que puder! 442 00:33:50,800 --> 00:33:54,080 -Não posso mais! -Apenas segure-o, por favor! 443 00:33:59,440 --> 00:34:00,480 Ei, espere! 444 00:34:01,520 --> 00:34:02,800 Ei! 445 00:34:06,920 --> 00:34:10,200 -Não deixe acontecer aconteça o que acontecer, ok? -Eu não posso fazer isso! 446 00:34:12,080 --> 00:34:13,840 Apenas segure firme! 447 00:34:13,920 --> 00:34:15,640 Para as jangadas! 448 00:34:15,720 --> 00:34:17,840 -O mais rápido que puder! -Para as jangadas! 449 00:34:18,400 --> 00:34:20,680 Continue! Para as jangadas! Para as jangadas! 450 00:34:20,760 --> 00:34:22,680 Olhe! Ei, cuidado! 451 00:34:22,760 --> 00:34:25,520 Criança! Entre na jangada! 452 00:34:35,040 --> 00:34:37,960 Me ajude! Ajuda! Me ajude! 453 00:34:38,040 --> 00:34:41,120 Tire-me daqui! Por favor, ajude! 454 00:34:41,200 --> 00:34:44,880 Tire-me daqui! Ajuda! Ajude-me, por favor! 455 00:35:04,560 --> 00:35:06,400 Navegue ao redor com cuidado. 456 00:35:07,000 --> 00:35:08,080 Sim, capitão. 457 00:35:09,760 --> 00:35:12,200 Entrem! Rápido! 458 00:35:20,080 --> 00:35:22,040 Te peguei. 459 00:35:39,200 --> 00:35:43,680 Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre. 460 00:35:43,760 --> 00:35:46,400 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores 461 00:35:46,480 --> 00:35:47,600 agora e na hora… 462 00:35:50,600 --> 00:35:52,560 Cuidado! Estamos afundando! 463 00:36:05,880 --> 00:36:08,080 -Al… Alek. Meu filho… -Foda-se! 464 00:36:08,600 --> 00:36:13,120 Diga a ele... diga... diga a ele que eu o amo! 465 00:36:13,920 --> 00:36:15,080 Ei! 466 00:36:15,160 --> 00:36:17,480 Diga a ele... diga a ele que eu o amo! 467 00:36:18,080 --> 00:36:22,640 Minha… Minha esposa está grávida! Eu não vou conseguir… ver Monika! 468 00:36:22,720 --> 00:36:26,640 -Não vou ver a Monika! Diga a eles! -Calma, cara! Você vai conseguir! 469 00:36:33,800 --> 00:36:35,600 -Capitão! -O que é? 470 00:36:35,680 --> 00:36:37,880 Há algo que você precisa ver! 471 00:36:40,320 --> 00:36:42,720 Manter o curso. Já volto! 472 00:36:49,240 --> 00:36:52,640 -Puta merda! Que porra é essa?! -Não sei, capitão! 473 00:36:52,720 --> 00:36:55,760 Acabamos de conseguir para tirá-lo da água! 474 00:36:59,040 --> 00:37:00,720 Isso é algo que fizemos? 475 00:37:26,120 --> 00:37:30,000 -Jogue-o na água! -O que? Mas capitão… 476 00:37:30,080 --> 00:37:31,480 Isso é uma ordem, você me ouviu? 477 00:37:32,240 --> 00:37:35,400 -Você não viu nada, entendeu? -Sim. 478 00:37:36,760 --> 00:37:38,560 Vamos. Livre-se dele. 479 00:37:50,400 --> 00:37:53,160 Jens… Você precisa se virar. 480 00:37:54,480 --> 00:37:56,840 -O que? -Não vamos ficar aqui. 481 00:37:56,920 --> 00:37:58,800 Kempen, entre Kempen! 482 00:37:59,400 --> 00:38:02,480 Este é Kempen, este é Kempen! As condições são muito difíceis. 483 00:38:02,560 --> 00:38:04,520 Somos muito pequenos. Estamos indo embora. 484 00:38:08,200 --> 00:38:10,800 Eu vejo uma jangada. Descendente. 485 00:38:13,640 --> 00:38:15,680 Um metro à frente! 486 00:38:16,200 --> 00:38:20,240 Um metro à frente. Descendo! 487 00:38:20,320 --> 00:38:21,560 Eles estão aqui! 488 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 Eles vieram! Ei! 489 00:38:24,840 --> 00:38:25,840 Ei! 490 00:38:27,800 --> 00:38:31,840 Mais baixo! Ei, aqui! 491 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 Aqui! Mais baixo! Ei! 492 00:38:36,080 --> 00:38:37,680 Eles estão aqui! Olhar! 493 00:38:37,760 --> 00:38:40,000 Aqui, ei! 494 00:38:53,360 --> 00:38:56,680 Descer! A corda ficou presa! 495 00:38:57,520 --> 00:38:59,080 Corte isso! 496 00:39:13,880 --> 00:39:16,520 Merda! Merda! 497 00:39:29,440 --> 00:39:33,880 Me ajude! Me ajude! 498 00:40:21,720 --> 00:40:23,240 Isso é tudo que tenho. 499 00:40:24,560 --> 00:40:26,480 Tirei tudo da minha caderneta. 500 00:40:27,840 --> 00:40:29,680 Não se preocupe, minha querida. 501 00:40:29,760 --> 00:40:31,920 É o suficiente para um funeral modesto. 502 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 -Obrigado. -De nada. 503 00:40:40,080 --> 00:40:42,200 Verei você mais tarde na missa. 504 00:40:47,520 --> 00:40:49,040 Ah, com licença… 505 00:40:49,920 --> 00:40:52,000 Você conheceu a esposa do capitão? 506 00:40:53,000 --> 00:40:54,280 Não. 507 00:40:54,360 --> 00:40:57,760 Eu acredito que ela vive muito perto de você, em Drozda 12. 508 00:40:59,000 --> 00:41:02,080 Às vezes, é importante para compartilhar sua dor 509 00:41:02,160 --> 00:41:04,120 com alguém que está experimentando o mesmo que você. 510 00:41:04,840 --> 00:41:08,000 -Vocês poderiam realmente apoiar um ao outro… -Obrigado. Deus abençoe. 511 00:41:29,200 --> 00:41:32,720 Er… Sr. Bronisław, Parece que o perdi. 512 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 Tenha paciência comigo. 513 00:41:34,080 --> 00:41:35,920 Hum… Ah, aí! Eu entendi. 514 00:41:37,240 --> 00:41:38,880 Aí está, senhor. 515 00:41:41,920 --> 00:41:43,800 -Oi. Bom dia. -Bom dia. 516 00:41:43,880 --> 00:41:45,400 Eu gostaria de ver o gerente. 517 00:41:46,520 --> 00:41:47,880 O gerente? 518 00:41:48,400 --> 00:41:51,040 Hum... vá direto no final do corredor, subindo as escadas. 519 00:41:51,120 --> 00:41:52,760 Último escritório no final do corredor. 520 00:41:57,480 --> 00:42:00,400 Senhora Deputada Kaczkowska, quantas vezes eu tenho que te contar 521 00:42:00,480 --> 00:42:03,040 que seu marido não era funcionário aqui? 522 00:42:04,120 --> 00:42:05,320 O que você quer dizer? 523 00:42:06,160 --> 00:42:09,400 Como ele poderia não estar? Ele me disse que veio aqui para trabalhar. 524 00:42:09,920 --> 00:42:11,880 Não tenho ideia do que ele lhe contou. 525 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Só estou lhe contando os fatos. 526 00:42:14,480 --> 00:42:16,760 Eu sei que um dos caminhões ele dirigiu era seu, no entanto. 527 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 Sim, mas como eu te disse várias vezes, 528 00:42:18,920 --> 00:42:21,080 esse veículo foi alugado apenas para ele. 529 00:42:21,160 --> 00:42:23,200 Então se for esse o caso… 530 00:42:24,800 --> 00:42:27,640 Nesse caso, você está dizendo que não tenho direito a nada? 531 00:42:28,160 --> 00:42:30,080 Nenhuma compensação é devida a você 532 00:42:30,160 --> 00:42:32,720 como seu marido não era nosso funcionário. 533 00:42:32,800 --> 00:42:34,840 Para ser honesto, por não devolver nosso veículo, 534 00:42:34,920 --> 00:42:36,240 ele deveria nos pagar uma indenização. 535 00:42:37,160 --> 00:42:38,240 O que?! 536 00:42:40,120 --> 00:42:43,680 Lamento muito, Senhora Deputada Kaczkowska, mas em casos como estes, 537 00:42:43,760 --> 00:42:47,920 o contratante é responsável compensar usando seus próprios bens. 538 00:42:48,000 --> 00:42:50,200 Me desculpe, mas o empreiteiro neste caso está morto! 539 00:42:51,240 --> 00:42:53,280 Portanto, as dívidas dele agora são suas. 540 00:43:12,520 --> 00:43:17,640 Sem dúvida, todos nos lembramos a história de Jonas e a grande tempestade. 541 00:43:17,720 --> 00:43:22,400 Deus enviou a tempestade violenta para que Jonas pudesse cumprir sua missão. 542 00:43:25,240 --> 00:43:31,040 Os julgamentos do Senhor são incognoscíveis para nós, mas eles são intencionais. 543 00:43:32,800 --> 00:43:37,840 Provavelmente aprenderemos seu significado mais profundo no dia do acerto de contas. 544 00:43:38,480 --> 00:43:42,240 É então que sua engenhosidade se tornará aparente para nós 545 00:43:42,320 --> 00:43:44,160 em toda a sua glória. 546 00:43:44,680 --> 00:43:50,120 Rezemos hoje por duas pessoas que faziam parte do nosso rebanho, 547 00:43:51,440 --> 00:43:55,640 e tragicamente perderam suas vidas na balsa Jan Heweliusz. 548 00:43:57,200 --> 00:44:00,320 Capitão Andrzej Ułasiewicz 549 00:44:01,000 --> 00:44:04,360 permaneceu fiel até o fim. 550 00:44:04,440 --> 00:44:06,400 -Ele ficou na ponte. -Aga! 551 00:44:06,480 --> 00:44:10,080 -Ele morreu como um verdadeiro marinheiro. Ele morreu… -Do que você está falando, padre? 552 00:44:10,600 --> 00:44:12,400 Papai ainda está vivo. Você não deveria dizer isso! 553 00:44:13,000 --> 00:44:14,960 Eles não o encontraram porque ele ainda está vivo! 554 00:44:15,040 --> 00:44:16,520 Eu sei, querido filho. 555 00:44:16,600 --> 00:44:20,000 -Eu entendo o quão extremamente… -Você entende merda se me perguntar! 556 00:44:20,080 --> 00:44:21,240 Como você pode enterrar um homem 557 00:44:21,320 --> 00:44:23,360 se o corpo dele não estiver lá ir para o chão? 558 00:44:23,880 --> 00:44:27,360 Esperança é o que você deveria dar aqui, não tirando isso de nós. 559 00:44:36,200 --> 00:44:37,120 Ah! 560 00:45:00,640 --> 00:45:01,640 Agá? 561 00:45:03,840 --> 00:45:04,760 Agá? 562 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 Vinte e três mil, por favor. 563 00:45:55,880 --> 00:45:56,920 Obrigado. 564 00:46:02,800 --> 00:46:04,280 -Obrigado. -Obrigado. 565 00:46:06,160 --> 00:46:07,360 Espere um momento. 566 00:46:07,880 --> 00:46:09,800 Sra. Aneta, você poderia vir aqui? 567 00:46:15,240 --> 00:46:17,080 -Bom dia. -Bom dia. 568 00:46:23,840 --> 00:46:25,120 Olha Você aqui. 569 00:46:31,760 --> 00:46:33,720 -Estou muito grato a você. - Hum. 570 00:46:34,240 --> 00:46:36,120 Eu prometo que vou resolver minha conta aqui em breve. 571 00:46:36,200 --> 00:46:38,280 Quando você puder, eu sei que você fará isso. 572 00:46:42,840 --> 00:46:45,320 Ah, e… para o seu garoto. 573 00:46:45,400 --> 00:46:46,280 Obrigado. 574 00:46:48,040 --> 00:46:50,040 -Adeus. -Adeus. 575 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Aquela pobre mulher ali. 576 00:46:59,280 --> 00:47:01,560 Imagine só, o marido dela afogado naquela catástrofe. 577 00:47:01,640 --> 00:47:03,240 -Horrível. -Sim. 578 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 -O que você gostaria? -Batatas. Obrigado. 579 00:47:17,120 --> 00:47:18,880 Você deu chá de menta para ele? 580 00:47:20,280 --> 00:47:22,360 Então tente massagear sua barriga 581 00:47:22,440 --> 00:47:25,280 e no armário de remédios há algumas gotas. 582 00:47:25,360 --> 00:47:26,600 Uh, com a tampa amarela. 583 00:47:26,680 --> 00:47:28,960 VOZ DE TEMIDA 584 00:47:29,040 --> 00:47:31,120 À direita! Existem esses pequenos… 585 00:47:31,200 --> 00:47:33,360 -Olá. -Olá, senhora… 586 00:47:34,880 --> 00:47:37,640 Eu tenho dito à senhora que você não faria isso vê-la hoje, mas ela insistiu. 587 00:47:37,720 --> 00:47:39,880 Eu esperei duas horas por um momento do seu tempo. 588 00:47:39,960 --> 00:47:42,520 Senhora, sinto muito mas devo ir ao tribunal. 589 00:47:42,600 --> 00:47:45,360 Uh, talvez daqui a duas semanas Eu pude ver você. 590 00:47:46,840 --> 00:47:48,000 Conselheiro? 591 00:47:48,640 --> 00:47:51,280 Já estive em sete escritórios de advocacia e todos eles me mandaram embora. 592 00:47:51,360 --> 00:47:54,160 Estou realmente com pressa. Tenho uma audiência em meia hora. 593 00:47:54,240 --> 00:47:55,720 Você sabe quem era meu marido? 594 00:47:55,800 --> 00:47:59,520 Sim eu faço. Eu realmente sinto muito mas não posso aceitar este caso. 595 00:48:00,040 --> 00:48:02,120 Na próxima semana irei para a América. 596 00:48:02,200 --> 00:48:05,000 Mas você acabou de dizer que você poderia me ver em duas semanas. 597 00:48:08,240 --> 00:48:09,560 Por favor, senhora… 598 00:48:11,520 --> 00:48:13,240 Sinto muito em dizer isso, 599 00:48:13,320 --> 00:48:15,240 mas este é um caso realmente distorcido. 600 00:48:15,320 --> 00:48:17,240 Duvido que alguém aceite. 601 00:48:17,840 --> 00:48:21,120 Eles estão em conluio e estarão atentos em apoiar uns aos outros. 602 00:48:21,720 --> 00:48:23,880 Juiz presidente será Janusz Pyzel. 603 00:48:24,400 --> 00:48:26,240 Colega do Ministro Kowalik. 604 00:48:26,880 --> 00:48:30,600 Os juízes leigos serão Kubara e o outro capitão do Heweliusz. 605 00:48:30,680 --> 00:48:32,240 Você entende agora? 606 00:48:32,320 --> 00:48:33,320 Desculpe. 607 00:48:46,360 --> 00:48:48,120 Vamos. Vá embora. 608 00:48:51,160 --> 00:48:53,280 -Olá? -Eu preciso de ajuda. 609 00:48:53,360 --> 00:48:55,040 Você pode me ajudar a encontrar um advogado? 610 00:48:56,200 --> 00:48:58,120 Então Jola, eu estou... estou realmente... 611 00:48:58,200 --> 00:49:00,080 Piotr, estou te implorando agora mesmo. 612 00:49:00,160 --> 00:49:02,560 Eu preciso de ajuda e você prometeu que você estaria lá. 613 00:49:03,160 --> 00:49:04,280 Espere. 614 00:49:04,360 --> 00:49:06,360 Espere um minuto, tenho que colocar uma moeda. 615 00:49:07,920 --> 00:49:09,960 Você sabe, não é tão fácil. 616 00:49:10,760 --> 00:49:13,240 Me disseram que você é um juiz leigo no caso da sua própria empresa, 617 00:49:13,320 --> 00:49:15,000 então eu agradeceria se você me ajudasse, 618 00:49:15,080 --> 00:49:17,400 se você tiver qualquer resquício de honra que sobrou em você. 619 00:49:46,760 --> 00:49:49,080 Eles vão querer para aproveitar ao máximo, sabe? 620 00:49:50,440 --> 00:49:54,000 Eles vão derrubar Ułasiewicz sem sequer pensar duas vezes. 621 00:49:54,520 --> 00:49:58,040 Filho, temo que haja nenhum juiz no mundo inteiro 622 00:49:58,120 --> 00:50:00,240 que governaria a favor de Ułasiewicz. 623 00:50:01,200 --> 00:50:02,640 Ele era o capitão. 624 00:50:03,440 --> 00:50:05,160 Ele não deveria ter saído do porto. 625 00:50:07,760 --> 00:50:09,000 Mesmo assim, 626 00:50:09,920 --> 00:50:12,000 isso não importa agora de qualquer maneira. 627 00:50:13,400 --> 00:50:16,680 Eu simplesmente não posso permitir que ele ser absolutamente crucificado por eles. 628 00:50:16,760 --> 00:50:18,840 Eu poderia estar no lugar dele também. 629 00:50:18,920 --> 00:50:20,200 Mas você não estava. 630 00:50:20,760 --> 00:50:22,680 E já que você é um juiz leigo deles, 631 00:50:23,200 --> 00:50:25,400 você também seguirá as regras deles. 632 00:50:28,840 --> 00:50:29,840 Eu sei. 633 00:50:32,360 --> 00:50:34,200 Tenho um favor de passar por você. 634 00:50:34,840 --> 00:50:36,120 Sim? 635 00:50:36,200 --> 00:50:39,200 Jola está tentando conseguir um advogado, mas ela não consegue encontrar ninguém. 636 00:50:39,280 --> 00:50:41,080 Ninguém está disposto a aceitar o caso. 637 00:50:42,320 --> 00:50:43,760 Isso te choca? 638 00:50:45,240 --> 00:50:47,320 Tenho certeza que você conhece alguém. 639 00:50:49,600 --> 00:50:50,920 Foda-se isso. 640 00:50:52,520 --> 00:50:55,440 Eu prometi a mim mesmo Eu não me envolveria desta vez. 641 00:50:55,960 --> 00:50:59,160 -Pai, você deve fazer isso. -Ah, Karol? 642 00:50:59,240 --> 00:51:02,480 Uh, qual era o nome daquela pessoa 643 00:51:02,560 --> 00:51:05,520 que recentemente conseguiu defender aquele cretino inacreditável? 644 00:51:05,600 --> 00:51:08,600 Você sabe, isso conseguiu bloquear o canal de alguma forma? 645 00:51:09,120 --> 00:51:10,720 Eu não me lembro dele. 646 00:51:11,400 --> 00:51:12,680 Eu não o conheço! 647 00:51:16,720 --> 00:51:18,000 Mantenha sua memória fresca. 648 00:51:29,560 --> 00:51:31,600 Os esforços terminaram esta manhã. 649 00:51:31,680 --> 00:51:33,440 O capitão foi encontrado na ponte. 650 00:51:33,520 --> 00:51:36,640 Ele foi descoberto preso entre a parede e o console. 651 00:51:36,720 --> 00:51:38,640 Ele permaneceu em seu posto até o fim. 652 00:51:39,480 --> 00:51:44,520 Capitão Andrzej Ułasiewicz nasceu em 12 de junho de 1946. 653 00:51:44,600 --> 00:51:48,960 Ele se formou em Escola Marítima de Gdynia em 1967… 654 00:51:49,040 --> 00:51:50,920 Ignacy Budzisz. 655 00:51:51,960 --> 00:51:54,640 Especialista nas câmaras marítimas. 656 00:51:56,000 --> 00:51:57,760 Eu recomendo que você ligue para ele. 657 00:51:57,840 --> 00:52:00,920 Ele está fora de seus círculos e pode assumir este caso. 658 00:52:01,000 --> 00:52:04,240 …bem como passageiros a pé. Em 1987… 659 00:52:04,840 --> 00:52:07,280 Acabamos de receber uma notícia muito triste 660 00:52:07,360 --> 00:52:08,560 que um corpo foi recuperado 661 00:52:08,640 --> 00:52:11,600 dos destroços da balsa Jan Heweliusz. 662 00:52:11,680 --> 00:52:14,680 É o do Capitão, Andrzej Ułasiewicz, 663 00:52:14,760 --> 00:52:17,440 que permaneceu na ponte até o fim. 664 00:52:26,600 --> 00:52:27,800 O que é que foi isso? 665 00:52:30,040 --> 00:52:31,920 Não. Não. 666 00:52:32,000 --> 00:52:34,440 Não. Não! 667 00:52:34,520 --> 00:52:38,040 Solte-me! Solte-me!